1
00:01:32,217 --> 00:01:34,928
Jonny búsqueda,
<i>presentado por...</i>

2
00:02:39,910 --> 00:02:41,578
<i>Excelente, excelente.</i>

3
00:02:41,745 --> 00:02:44,289
Nuestros cálculos de deflexión
Funcionó perfectamente.

4
00:02:44,498 --> 00:02:45,207
Sí, señor.

5
00:02:45,374 --> 00:02:47,376
Su misil aterrizó intacto.

6
00:02:47,542 --> 00:02:49,461
Tienes tu orientación
en el punto de colisión?

7
00:02:49,628 --> 00:02:52,047
<i>Sí, señor.
Lo tenemos trazado exactamente.</i>

8
00:02:52,214 --> 00:02:54,841
Establece tu rumbo y
¡Continúa a toda velocidad!

9
00:03:05,268 --> 00:03:07,854
¿Podríamos ejecutar esa cinta de vídeo?
¿Otra vez profesor?

10
00:03:08,021 --> 00:03:09,481
Por supuesto, doctora Quest.

11
00:03:12,234 --> 00:03:14,820
<i>Este es el punto en el que
nuestro misil comenzó a virar.</i>

12
00:03:15,278 --> 00:03:17,823
<i>Al mismo tiempo,
el mecanismo de destrucción</i>

13
00:03:17,989 --> 00:03:19,282
<i>No se pudo activar.</i>

14
00:03:19,449 --> 00:03:21,410
<i>Lo perdimos de vista por completo.</i>

15
00:03:22,661 --> 00:03:25,080
No importa cuantos
veces que paso la cinta.

16
00:03:25,455 --> 00:03:28,125
- Todavía no lo entiendo.
- Yo tampoco.

17
00:03:28,291 --> 00:03:29,418
Pero haré una suposición.

18
00:03:29,876 --> 00:03:33,130
<i>Tiene que ser un
mal funcionamiento, manipulación</i>

19
00:03:33,422 --> 00:03:36,425
<i>o una fuerza externa tomando el control
los controles de nuestro misil.</i>

20
00:03:39,261 --> 00:03:42,347
Esperemos que aprendamos las respuestas.
después de llegar al punto de choque.

21
00:03:42,514 --> 00:03:44,516
doctor búsqueda,
Podría haber otros intentándolo

22
00:03:44,683 --> 00:03:46,059
para alcanzar nuestro misil antes que usted.

23
00:03:46,226 --> 00:03:48,979
Esa posibilidad ya ha
Se me ocurrió, profesor.

24
00:03:49,521 --> 00:03:50,981
Intentaré tener cuidado.

25
00:03:51,148 --> 00:03:52,899
Daremos cobertura aérea
cuando te haces a la mar.

26
00:03:53,066 --> 00:03:55,944
Gracias,
Me sentiré mucho mejor si lo haces.

27
00:03:57,904 --> 00:03:59,781
¿El Polo Norte? ¡Guau!

28
00:04:00,073 --> 00:04:02,576
No del todo hasta
El Polo Norte, Jonny.

29
00:04:02,743 --> 00:04:05,954
<i>Bastante cerca.
Apuesto a que también hará frío.</i>

30
00:04:08,665 --> 00:04:10,250
Ese es nuestro Bandido.

31
00:04:10,417 --> 00:04:11,835
<i>Siempre pensando en el futuro.</i>

32
00:04:15,797 --> 00:04:17,799
(¡Tenía! 0 <i>Tus dos también lo soy
astuto, pequeño</i>.

33
00:04:19,384 --> 00:04:20,969
Bueno, si hubo manipulación..

34
00:04:21,678 --> 00:04:24,639
Explicaría el fracaso.
del mecanismo de destrucción.

35
00:04:24,806 --> 00:04:26,850
¡Lo cual sólo podría significar una cosa!

36
00:04:27,017 --> 00:04:30,270
Quienes sean,
Quieren ese misil intacto.

37
00:04:34,816 --> 00:04:36,193
- ¿Señor?
- ¿Sí?

38
00:04:36,359 --> 00:04:38,987
El último rumbo nos pone
al este del objetivo.

39
00:04:39,154 --> 00:04:41,281
Bien. ¿Qué es E.T.A.?

40
00:04:41,448 --> 00:04:44,159
- 05:00, señor.
- Mira aquí.

41
00:04:44,493 --> 00:04:48,121
<i>Esta es nuestra posición,
y aquí está el misil.</i>

42
00:04:48,413 --> 00:04:50,707
<i>Intentaremos una superficie
gran avance... aquí.</i>

43
00:04:54,002 --> 00:05:01,218
<i>¡Lucha! IF-2 y IF-3.
¡Lucha, lucha!</i>

44
00:05:15,690 --> 00:05:17,567
I-F-2 para el control de combate.

45
00:05:17,734 --> 00:05:19,653
¿Qué rumbo tomar al bogey? ¡Encima!

46
00:05:19,820 --> 00:05:21,363
Control de combate al I-F-2.

47
00:05:21,530 --> 00:05:25,534
Sin fantasmas. Cubierta superior para moscas
Expedición Quest Arctica. Encima.

48
00:05:25,700 --> 00:05:28,078
¡Wilco! ¡IF-2 fuera!

49
00:05:34,209 --> 00:05:36,253
Oh, no hay nada que
eso, bandido, viejo.

50
00:05:36,586 --> 00:05:38,421
Solo mantén tus pies
juntos y cállate.

51
00:05:38,588 --> 00:05:40,382
Creo que la palabra es
Schuss, Jonny.

52
00:05:40,715 --> 00:05:43,969
¡Oh, silencio, schluss!
Todo lo que tienes que hacer es deslizarte. ¿Listo?

53
00:05:44,135 --> 00:05:46,721
Yo estoy listo
pero será mejor que le preguntes a Bandit.

54
00:05:46,888 --> 00:05:48,807
Oh, él siempre está
listo para divertirse.

55
00:05:49,057 --> 00:05:50,225
¡Policía del callejón!

56
00:05:50,600 --> 00:05:51,685
<i>Atrápalo, Hadji.</i>

57
00:05:51,852 --> 00:05:53,186
Es demasiado rápido.

58
00:05:54,020 --> 00:05:54,771
<i>¡Oh, no!</i>

59
00:05:54,938 --> 00:05:56,648
<i>Está yendo debajo de la cubierta.</i>

60
00:06:00,986 --> 00:06:03,530
¿Este es tu perro?

61
00:06:04,114 --> 00:06:05,282
Lo siento, capitán.

62
00:06:07,158 --> 00:06:09,911
Vamos, bandido.
Por favor di que nos perdonas.

63
00:06:10,203 --> 00:06:12,706
Bandido. Hago truco, mira.

64
00:06:12,873 --> 00:06:14,541
<i>¿Qué es esto en tu oído?</i>

65
00:06:14,708 --> 00:06:18,169
<i>Sim-sim-salabim. Una galleta para perros.</i>

66
00:06:20,046 --> 00:06:22,424
<i>Buen trabajo, Hadji.
Parece que estamos perdonados.</i>

67
00:06:31,308 --> 00:06:34,352
- Capitán. Mensaje desde la base.
- Sí.

68
00:06:34,519 --> 00:06:38,148
Planeamos interceptar y
Destruye la nave Quest.

69
00:06:38,315 --> 00:06:40,275
¡Bien, continúa el rumbo!

70
00:06:43,028 --> 00:06:44,821
Mira, Jonny. Ballena.

71
00:06:47,949 --> 00:06:50,230
<i>¿Cómo te gustaría tener eso?
¿Un pequeño en casa en una pecera?</i>

72
00:06:50,535 --> 00:06:52,746
Sí, una pecera gigante.

73
00:06:53,038 --> 00:06:54,539
<i>¡El tamaño king es lo correcto!</i>

74
00:06:54,706 --> 00:06:58,627
Ese pequeño no pesa más.
que, oh, cuatro o cinco toneladas.

75
00:06:58,877 --> 00:07:00,795
- Eso es mucho. ¿Carrera?
<i>- Sí.</i>

76
00:07:02,255 --> 00:07:04,841
<i>La madre huirá de
Ella misma pesa entre 50 y 80 toneladas.</i>

77
00:07:07,385 --> 00:07:09,554
Supongo que me apegaré a
tú, bandido.

78
00:07:10,013 --> 00:07:11,264
Oye, oye.

79
00:07:11,431 --> 00:07:12,849
Mejor consigue tu equipo
juntos, muchachos.

80
00:07:13,391 --> 00:07:14,871
¿Estamos tan cerca de
misil, papá?

81
00:07:15,018 --> 00:07:17,437
Tan cerca como el hielo
El rompedor nos puede traer, hijo.

82
00:07:17,604 --> 00:07:19,981
Nos trasladamos a nuestro ganso de las nieves.
a primera hora de la mañana.

83
00:07:21,358 --> 00:07:23,234
Entonces, ¿eso es un ganso de las nieves?

84
00:07:23,401 --> 00:07:26,529
Correcto, diseñado específicamente
y construido para uso ártico.

85
00:07:26,988 --> 00:07:29,699
Oye, Hadj, mira
ahí alguien cometió un error.

86
00:07:30,158 --> 00:07:32,869
<i>Trajeron el avión,
pero se olvidaron de las alas.</i>

87
00:07:33,036 --> 00:07:36,373
No es un avión, Jonny.
Es un quitanieves.

88
00:07:36,831 --> 00:07:38,959
Lo usaremos para rápido
viajes de regreso al barco.

89
00:07:39,334 --> 00:07:40,961
Servirá durante un
100 millas por hora.

90
00:07:41,127 --> 00:07:43,964
Eso significa que no
¿Usar un trineo tirado por perros?

91
00:07:44,130 --> 00:07:45,799
<i>Este viaje no, hijo.</i>

92
00:07:45,966 --> 00:07:48,969
Ay, qué lástima, Bandido.
Íbamos a ponerte a trabajar.

93
00:07:49,135 --> 00:07:50,637
<i>Vamos, muchacho.</i>

94
00:07:50,804 --> 00:07:53,348
¡Papilla, papilla, Bandido, papilla!

95
00:07:53,515 --> 00:07:57,143
Usé la palabra correcta con él.
Actúa como un plato de papilla.

96
00:08:03,817 --> 00:08:07,320
I-F-2 para el control de combate.
¡Estamos orbitando la nave Quest!

97
00:08:07,570 --> 00:08:11,616
<i>Control de combate a I-F-2.
Tu mensaje recibido y entendido.</i>

98
00:08:11,783 --> 00:08:14,536
<i>Espera.
El radar acaba de detectar un fantasma.</i>

99
00:08:14,828 --> 00:08:17,038
<i>Está en 90.000. Investiga.</i>

100
00:08:17,455 --> 00:08:19,374
¡Wilco! ¡IF-2 fuera!

101
00:08:19,624 --> 00:08:21,626
LF-3 a IF-2

102
00:08:21,793 --> 00:08:22,793
¡Lo veo!

103
00:08:22,836 --> 00:08:25,922
<i>¡Bogey a las 11 en punto!
Sin marcas.</i>

104
00:08:26,131 --> 00:08:29,551
<i>Oye, simplemente soltó un
¡Misil aire-tierra!</i>

105
00:08:30,802 --> 00:08:33,221
<i>Consigamos ese misil primero.
Luego el fantasma.</i>

106
00:08:33,388 --> 00:08:34,388
<i>Roget.</i>

107
00:08:41,896 --> 00:08:43,148
¡Justo en el objetivo!

108
00:08:43,314 --> 00:08:44,441
Ahora el fantasma.

109
00:08:44,607 --> 00:08:46,067
¿Lo ves, L-F-3?

110
00:08:46,234 --> 00:08:49,112
Sí, está a las 3 en punto.

111
00:08:50,405 --> 00:08:52,532
<i>Chico, míralo irse.</i>

112
00:08:52,699 --> 00:08:55,326
Déjalo ir. Reanudaremos la órbita.

113
00:08:58,913 --> 00:09:00,832
Mensaje de radio desde la base, señor.

114
00:09:01,332 --> 00:09:04,085
Las órdenes son "Detener misión".

115
00:09:04,252 --> 00:09:06,963
Debes utilizar todo lo posible.
significa retrasarlo."

116
00:09:07,255 --> 00:09:09,257
¡Preparad el ataque con torpedos!

117
00:09:14,804 --> 00:09:17,390
Ahí está. Marca de rumbo.

118
00:09:17,557 --> 00:09:19,851
Rumbo 0-6-5.

119
00:09:22,145 --> 00:09:24,230
<i>Sala de torpedos de proa lista.</i>

120
00:09:25,732 --> 00:09:26,900
<i>Dispara uno.</i>

121
00:09:28,318 --> 00:09:29,819
Torpedo lejos.

122
00:09:30,987 --> 00:09:34,449
<i>En el objetivo. No, no.</i>

123
00:09:36,618 --> 00:09:37,744
¿Un golpe, señor?

124
00:09:37,911 --> 00:09:39,788
Sí, un golpe contra un iceberg.

125
00:09:40,371 --> 00:09:42,499
¡Bucea! Lo intentaremos más tarde.

126
00:09:47,378 --> 00:09:50,006
¿Qué supones que
¿De dónde provino la explosión, doctor?

127
00:09:50,173 --> 00:09:53,301
Podría haber sido de un viejo
el mío, sobrante de la guerra.

128
00:09:53,885 --> 00:09:55,386
Pero entonces otra vez

129
00:09:55,678 --> 00:09:58,389
quiero vigías armados
publicado a proa y a popa, ¡Carrera!

130
00:09:58,556 --> 00:09:59,766
Bien, doctor.

131
00:10:15,949 --> 00:10:17,450
<i>Mañana es nuestro gran día.</i>

132
00:10:17,617 --> 00:10:20,495
<i>Lo sé. estoy ansioso por
Termina con este trabajo de una vez.</i>

133
00:10:21,162 --> 00:10:23,498
- ¿Están apostados los guardias?
- Sí, señor.

134
00:10:23,873 --> 00:10:25,542
es bastante espeluznante
ahí fuera esta noche.

135
00:10:48,606 --> 00:10:50,191
Mete la balsa en el agua.

136
00:10:50,358 --> 00:10:52,610
- En silencio.
- <i>Sí, señor.</i>

137
00:10:55,947 --> 00:10:56,947
Listo, señor.

138
00:10:57,073 --> 00:11:00,618
<i>- Conoces tu presagio.
- Sí. Sh.</i>

139
00:11:00,994 --> 00:11:03,788
- Eliminar al Dr. Quest.
- <i>Correcto.</i>

140
00:11:03,955 --> 00:11:05,915
Pero lo más silenciosamente posible.

141
00:11:06,499 --> 00:11:09,335
Si el barco se despierta
No podemos esperar por ti.

142
00:11:09,502 --> 00:11:12,755
- ¿Comprendido?
- Sí, señor.

143
00:11:12,922 --> 00:11:14,424
Entiendo.

144
00:11:27,562 --> 00:11:29,898
Después de descargar en el
mañana quiero el grupo

145
00:11:30,064 --> 00:11:31,149
para permanecer juntos.

146
00:11:31,524 --> 00:11:34,152
Buena idea, doctor.
Revisaré los suministros.

147
00:11:34,319 --> 00:11:37,238
Y mientras estás en eso,
Cuida a los chicos, ¿quieres, Race?

148
00:11:37,405 --> 00:11:39,365
<i>- ¿Algo más?
- No, yo...</i>

149
00:11:41,117 --> 00:11:43,161
<i>Guardias, a babor, rápido.</i>

150
00:11:45,538 --> 00:11:47,874
- Guardia, ¿quién era?
- No lo sé, señor.

151
00:11:48,041 --> 00:11:49,209
Está demasiado oscuro para ver.

152
00:11:49,375 --> 00:11:50,835
Mira esto, Race.

153
00:11:51,252 --> 00:11:54,631
Quienquiera que fuera,
tiene una tarjeta de visita muy mortal.

154
00:11:54,964 --> 00:11:57,717
- Esté atento, guardia.
- Sí, señor.

155
00:12:49,102 --> 00:12:50,979
Me pregunto qué es Bandit
haciendo en cubierta?

156
00:12:51,312 --> 00:12:52,814
Toma, muchacho, Bandido.

157
00:12:56,776 --> 00:12:59,279
Ven aquí, muchacho. Aquí muchacho, aquí.

158
00:13:01,364 --> 00:13:02,740
Buen chico, Bandido.

159
00:13:03,074 --> 00:13:04,409
<i>Oye, ¿qué tienes ahí?</i>

160
00:13:05,201 --> 00:13:07,912
Sostenlo. Sostenlo.

161
00:13:08,371 --> 00:13:10,331
¡Santa caballa!
¡Tienes uno vivo!

162
00:13:26,139 --> 00:13:28,308
¿Pero nuestro hombre en la balsa?

163
00:13:28,474 --> 00:13:30,685
No podemos demorarnos más.

164
00:13:39,027 --> 00:13:41,195
Estamos en posición de misiles, señor.

165
00:13:41,362 --> 00:13:43,406
Prepárense para salir a la superficie.

166
00:14:07,805 --> 00:14:09,223
Saca el equipo de hielo.

167
00:14:09,390 --> 00:14:11,809
Grupo de desembarco,
prepárate para bajar a tierra.

168
00:14:17,440 --> 00:14:20,151
Está bien, doctor.
Enróllalo, te estaremos siguiendo.

169
00:14:20,318 --> 00:14:21,444
<i>Gracias, comandante.</i>

170
00:14:21,986 --> 00:14:24,197
Está bien, Race, vámonos.

171
00:14:29,160 --> 00:14:31,079
Última vuelta, carrera.

172
00:14:31,245 --> 00:14:33,414
Bueno, esperemos que
mecanismo de destrucción

173
00:14:33,581 --> 00:14:35,458
no ha decidido
enciende solo.

174
00:14:36,709 --> 00:14:39,337
Ey. Mira hacia adelante.
Papá. ¡Una morsa!

175
00:14:41,005 --> 00:14:42,173
No puedo rodearlo.

176
00:14:42,799 --> 00:14:44,425
Intenta darle un empujón, Race.

177
00:14:44,634 --> 00:14:45,634
Bueno.

178
00:14:49,514 --> 00:14:50,848
¿Qué hacemos ahora, papá?

179
00:14:51,015 --> 00:14:53,643
Bueno, estoy abierto a sugerencias.
¿Carrera?

180
00:14:53,851 --> 00:14:55,353
Supongo que no
Quiero dispararle.

181
00:14:55,520 --> 00:14:56,771
Ah, preferiría no hacerlo.

182
00:14:56,938 --> 00:14:57,980
Es grande.

183
00:15:01,359 --> 00:15:03,403
<i>¿Qué tal Bandido?
¿Persiguiéndolo?</i>

184
00:15:06,280 --> 00:15:07,907
Sólo estaba bromeando, muchacho.

185
00:15:08,574 --> 00:15:10,368
¿Qué tal probar el
¿Megáfono, doctor?

186
00:15:10,535 --> 00:15:11,619
Buena idea, carrera.

187
00:15:11,786 --> 00:15:12,787
¿Puedo usarlo, papá?

188
00:15:12,954 --> 00:15:15,748
- Por mí está bien.
- Tenga cuidado con los tímpanos.

189
00:15:17,166 --> 00:15:18,709
Bien, aquí va.

190
00:15:19,919 --> 00:15:23,256
¡Sal de la carretera, acaparador de carreteras!

191
00:15:27,260 --> 00:15:28,886
Funcionó. Se fue.

192
00:15:29,345 --> 00:15:31,889
Mis oídos todavía zumban.

193
00:15:32,056 --> 00:15:35,560
Es difícil decidir cuál es peor,
¡La enfermedad o la cura!

194
00:15:42,233 --> 00:15:45,319
Estamos de suerte.
El misil sigue intacto.

195
00:15:49,574 --> 00:15:51,993
Sólo hay una manera de trabajar
en ese misil, doctor.

196
00:15:52,160 --> 00:15:53,160
Una pasarela.

197
00:15:53,244 --> 00:15:54,829
Creo que tiene razón, comandante.

198
00:15:54,996 --> 00:15:57,748
Ahora, comenzaremos en aproximadamente
aquí, y ejecútelo

199
00:15:57,915 --> 00:15:59,000
a la escotilla de misiles.

200
00:15:59,167 --> 00:16:01,794
El misil es mucho
más grande cuando te acercas.

201
00:16:01,961 --> 00:16:03,546
Casi la mitad está bajo hielo.

202
00:16:07,133 --> 00:16:08,373
<i>(Jonnfl ¿Qué te pasa, muchacho?</i>

203
00:16:08,509 --> 00:16:10,970
<i>Oye, mira, en el
agua, una ballena.</i>

204
00:16:13,681 --> 00:16:17,101
No sólo una ballena. Esa es una orca.
Vamos, Jonny.

205
00:16:17,268 --> 00:16:19,979
Te mostraré cómo correr en la nieve.
skimmer, mientras esperamos.

206
00:16:20,146 --> 00:16:22,815
¡Oye, genial!
Entonces te enseñaré, Hadji.

207
00:16:24,233 --> 00:16:26,402
<i>Párate detrás de la nieve
carrito por un minuto, Jenny.</i>

208
00:16:26,694 --> 00:16:29,071
Te mostraré cómo
Detén esto rápido.

209
00:16:30,114 --> 00:16:32,158
Ya son suficientes frenos
para detener cualquier cosa.

210
00:16:32,825 --> 00:16:35,077
Está bien, sube a bordo.

211
00:16:36,287 --> 00:16:38,080
- ¿Listo?
- Déjala ir.

212
00:16:44,337 --> 00:16:46,839
- ¡Guau!
- ¿Cómo lo llko? ¿Jenny?

213
00:16:47,006 --> 00:16:49,050
chico,
nada puede atrapar a este bebé.

214
00:16:50,885 --> 00:16:53,429
Espera, estoy pisando el freno.

215
00:16:57,683 --> 00:16:59,810
<i>Está bien, Jenny, retíralo.</i>

216
00:17:00,269 --> 00:17:01,269
Vámonos.

217
00:17:03,564 --> 00:17:04,982
<i>¡Ay!</i>

218
00:17:07,985 --> 00:17:09,987
Oye, mantenlo presionado.

219
00:17:22,625 --> 00:17:25,294
Un buen trabajo, comandante.
Muchas gracias.

220
00:17:25,461 --> 00:17:26,963
Mantendremos el aire
patrulla, doctor.

221
00:17:27,296 --> 00:17:29,799
<i>- Bien.
- </i> Está bien. Estamos cortando mucho. Hombre.

222
00:17:30,132 --> 00:17:33,052
Voy a echar un vistazo al interior.
El misil ahora, Race.

223
00:17:34,929 --> 00:17:36,847
Bien, bien.

224
00:17:39,475 --> 00:17:41,060
Espera hasta que estén dentro.

225
00:17:41,310 --> 00:17:42,310
Entonces tómalos.

226
00:17:48,276 --> 00:17:50,361
Bueno, ¡eso responde a eso!

227
00:17:50,736 --> 00:17:52,572
- ¿Qué, doctor?
- Échale un vistazo.

228
00:17:52,738 --> 00:17:55,116
El activador de la destrucción.
ha sido cortado.

229
00:17:55,449 --> 00:17:57,702
Así es como ellos
derribó el misil intacto.

230
00:17:58,160 --> 00:18:00,264
Entonces podrían recoger tu
Sistema direccional más nuevo.

231
00:18:00,288 --> 00:18:02,498
<i>Eso es precisamente
por qué estamos aquí.</i>

232
00:18:02,873 --> 00:18:04,875
Ah, el villano.

233
00:18:05,042 --> 00:18:06,168
Difícilmente villanos.

234
00:18:06,335 --> 00:18:09,213
Simplemente interesado
observadores neutrales.

235
00:18:09,463 --> 00:18:12,258
¿Quién hace un poco de equipo?
agarrando a un lado.

236
00:18:12,425 --> 00:18:15,052
Ese es nuestro propósito.
Enciérralos.

237
00:18:15,303 --> 00:18:18,431
Y transferir la direccional
sistema al submarino.

238
00:18:21,434 --> 00:18:22,852
Esto los sostendrá.

239
00:18:25,896 --> 00:18:28,983
Entonces vinieron en un submarino.
No es de extrañar que no fueran vistos.

240
00:18:29,567 --> 00:18:31,777
Nuestras órdenes eran recoger
arriba los dos chicos también.

241
00:18:34,864 --> 00:18:36,365
Los niños estarían con el perro.

242
00:18:39,035 --> 00:18:41,203
Oye, espera, bandido. No, muchacho.

243
00:18:41,412 --> 00:18:43,831
<i>Barritas o.
No puedo jugar contigo.</i>

244
00:18:59,180 --> 00:19:01,057
Nunca aprenderás,
¿Lo harás, muchacho?

245
00:19:01,223 --> 00:19:02,683
Jonny, mira.

246
00:19:03,267 --> 00:19:05,436
<i>Oh, muchacho, una cría de foca.</i>

247
00:19:05,895 --> 00:19:07,229
Veamos si podemos atraparlo.

248
00:19:09,273 --> 00:19:10,483
Te tengo.

249
00:19:11,025 --> 00:19:13,152
No te enfades,
No voy a hacerte daño.

250
00:19:13,778 --> 00:19:17,239
¡Alarido! Oye, déjame caer.
Déjame caer.

251
00:19:17,406 --> 00:19:18,908
Oye, oye.

252
00:19:20,493 --> 00:19:22,078
Eso parece divertido.

253
00:19:22,328 --> 00:19:25,414
<i>Sácame de aquí. Vamos.
Sácame de aquí.</i>

254
00:19:26,040 --> 00:19:27,750
Nunca aprenderás,
¿Quieres, Jonny?

255
00:19:30,211 --> 00:19:33,464
Oye, Hadji es mi amigo.
¿Qué crees que estás haciendo?

256
00:19:33,964 --> 00:19:35,716
Tranquilo, ven con nosotros.

257
00:19:39,804 --> 00:19:42,598
Será mejor para ese animal.
si lo mantienes en silencio también.

258
00:19:42,765 --> 00:19:45,184
No puedes culparlo,
él conoce un par de zorrillos

259
00:19:45,351 --> 00:19:46,351
cuando los huele.

260
00:19:48,979 --> 00:19:52,650
- Oye, Jonny, ese es uno de nuestros...
- Uno de los tuyos, ¿verdad?

261
00:19:52,817 --> 00:19:55,486
Luego saluda.
Vamos, saluda al avión.

262
00:19:55,903 --> 00:19:57,238
Ahora tu.

263
00:19:57,655 --> 00:19:59,073
Entonces, estoy saludando. Estoy saludando.

264
00:19:59,240 --> 00:20:02,868
<i>Más fuerte y saluda como si
Nos alegramos de ver el avión.</i>

265
00:20:10,376 --> 00:20:12,628
Ese es el equipo Quest.
todos están saludando.

266
00:20:12,795 --> 00:20:14,672
- Todo debe estar bien.
- Bien.

267
00:20:14,964 --> 00:20:16,507
<i>Regresemos a la base.</i>

268
00:20:20,386 --> 00:20:22,263
Nos vieron. Ahora, nosotros..

269
00:20:22,638 --> 00:20:23,848
Oye..

270
00:20:25,891 --> 00:20:28,310
- ¡Corre, Hadji, corre!
- <i>Yo lo detendré.</i>

271
00:20:35,025 --> 00:20:37,319
Buen chico, Hadji. ¡Ve! Ve! Ve!

272
00:20:37,528 --> 00:20:40,030
Llamando submarino,
llamando submarino.

273
00:20:40,197 --> 00:20:44,827
Niño escapando en un skimmer de nieve,
interceptar, repetir, interceptar.

274
00:21:33,667 --> 00:21:36,128
Bueno, fue un buen intento.
De todos modos, Hadji.

275
00:21:47,473 --> 00:21:50,810
- <i>¡Papá, carrera!</i>
- Gracias a Dios, ambos estáis a salvo.

276
00:21:55,898 --> 00:21:57,983
¿Qué pasa, papá?
¿Quiénes son?

277
00:21:58,150 --> 00:21:59,193
¿Qué están haciendo aquí?

278
00:21:59,360 --> 00:22:01,654
Están detrás del misil.
Cerebro direccional, Jonny.

279
00:22:01,821 --> 00:22:03,405
Parece como si
lo van a conseguir.

280
00:22:03,572 --> 00:22:06,492
Lo entenderán, está bien.
Pero no a qué vinieron.

281
00:22:06,784 --> 00:22:08,035
¿Qué quiere decir, doctor?

282
00:22:08,202 --> 00:22:10,496
logré activar
el mecanismo de destrucción

283
00:22:10,663 --> 00:22:11,997
antes de que dejáramos el misil.

284
00:22:12,164 --> 00:22:14,208
Dios mío, papá, ¿explotará?

285
00:22:14,416 --> 00:22:16,585
En menos de tres minutos.

286
00:22:17,419 --> 00:22:19,547
médico,
Están regresando por aquí.

287
00:22:19,713 --> 00:22:21,090
¿Qué supones que quieren?

288
00:22:21,298 --> 00:22:23,759
- Si tuviera que adivinar, yo.
- Pero <i>¿por qué?</i>

289
00:22:23,926 --> 00:22:25,261
No lo sé, Hadji.

290
00:22:26,929 --> 00:22:29,348
<i>- Tú, ven con nosotros.
- Papá, no te vayas.</i>

291
00:22:29,515 --> 00:22:31,892
Está bien, hijo, no te preocupes.

292
00:22:32,059 --> 00:22:33,059
Pero papá, tú...

293
00:22:34,687 --> 00:22:36,230
¿Qué pasa si él regresa?
ahí estará..

294
00:22:36,480 --> 00:22:38,983
Oh, ¿por qué no les dijo?
¿Está a punto de explotar, Race?

295
00:22:39,149 --> 00:22:40,776
<i>Sabes la respuesta a
Eso, Jenny.</i>

296
00:22:40,901 --> 00:22:43,779
Él no se lo dirá.
Ni siquiera para salvar su propia vida.

297
00:22:48,033 --> 00:22:50,870
Necesitamos tu valioso
Asistencia, Dr. Quest.

298
00:22:51,036 --> 00:22:54,248
Quitarás el
cerebro direccional para nosotros.

299
00:22:57,668 --> 00:22:59,920
Oye, papá se escapó de ellos.

300
00:23:00,087 --> 00:23:01,672
el esta regresando
al otro lado de la catwa..

301
00:23:01,964 --> 00:23:04,383
Oh, no, resbaló, incluso.

302
00:23:17,771 --> 00:23:20,649
¡Consigue la misión! ¡Dispara, dispara!

303
00:23:39,793 --> 00:23:42,087
Papá está bien, ya viene.

304
00:23:42,671 --> 00:23:45,007
Pero vaya, no hay nada.
izquierda de ese misil

305
00:23:45,174 --> 00:23:46,634
sino un agujero en el hielo.

306
00:23:49,678 --> 00:23:52,306
Bueno, se acabó, doctor.
Nadie ganó.

307
00:23:52,473 --> 00:23:54,725
No obtuvieron el
misil, y nosotros tampoco.

308
00:23:54,892 --> 00:23:56,727
No, pero podemos empezar de nuevo.

309
00:23:56,894 --> 00:23:59,605
Y esta vez, construiremos un
cerebro direccional aún mejor.

310
00:23:59,772 --> 00:24:00,772
Sí, tienes razón.

311
00:24:02,650 --> 00:24:03,650
<i>¡Oye!</i>

312
00:24:04,610 --> 00:24:06,820
<i>¿Qué fue eso, Race, una tormenta de nieve?</i>

313
00:24:08,781 --> 00:24:10,699
Ahí está su tormenta, señor.

314
00:24:10,866 --> 00:24:14,244
Oye, papá, ¿podemos seguir adelante y
¿Nos vemos en el barco?

315
00:24:14,411 --> 00:24:16,830
Está bien, pero tómatelo con calma.

316
00:24:16,997 --> 00:24:18,832
<i>Bien, llegadoerci.</i>

317
00:24:23,212 --> 00:24:25,923
Me pregunto si podrían conseguir
Una multa por exceso de velocidad aquí.

318
00:24:26,173 --> 00:24:29,176
No sé,
pero cuando regrese al barco

319
00:24:29,343 --> 00:24:30,803
Se pondrán peores que eso.

320
00:24:31,720 --> 00:24:33,847
- ¡Ay!
- ¡Ay!